Bir süredir yürüttüğüm Openbravo ERP Türkiye Lokalizasyonu hızla ilerliyor. Openbravo arayüzlerini Türkçe'ye çevirirken, bir hayli emek harcıyorum. Kavramları tercüme ederken bazılarına kendi yorumumu katıyorum, bazılarına da anlam veremeyip es geçiyorum. Ama bir taraftan oluşan ciddi boyuttaki çeviri sayısı da aklıma bazı fikirler getiriyor.
Bu fikirlerden birincisi ERP Sözlük. Yaptığım çevirileri bir liste şeklinde bu sitede yayınlamayı düşünüyorum. Bununla iki şeyi hedefliyorum.
1 ) Başka bir işletme yazılılımını Türkçe'ye çevirmeye niyetlenen kişilere faydalanabilecekleri bir sözlük oluşturmak.
2 ) Yaptığım çevirileri internet camiasının görüş ve katkılarına açarak çeviri kalitesini yükseltmek.
İçimde bir de, bugüne kadar yanlız ilerlediğim bu yolda, yeni yol arkadaşları bulma ümidim var. Bugünlerde özellikle eğitimini İngilizce almış muhasebe kavramlarına hakim bir arkadaş acil lazım.
Sessiz geçen bir kış döneminden sonra, sessizliğimizi bir konuk yazarla bozuyoruz. Neden sessiz geçti derseniz IT sektöründe olanlar bilir: Yılbaşından 2-3 ay öncesi başlayan proje yoğunluğu ancak yılbaşından 2-3 ay sonra biter. Bu sene de benim yılbaşı dönemim bir hayli yoğun geçti.
Konuk yazarımız benim birçok projede birlikte çalıştığım, ERP konusnuda da bir hayli deneyimli bir arkadaşım. Kendisinin yüksek lisans bitirme çalışması "Kurumsal Kaynak Planlaması (ERP) Yazılımlarının Seçimi". Doğan bu çalışmasında ERP yazılımı seçim sürecinin bilimsel olarak nasıl yapılması gerektiğini güzel bir şekilde anlatmış.
Bu işin To Do kısmı. Bu madalyonun bir de "Not To Do" yüzü var. Ben bu yazıda bir ERP yazılım seçiminin nasıl yapılmaması gerektiğini anlatacağım. Neden derseniz, eskiden "Yengeç Kitap" isimli bir kitap okumuştum. Çocuk eğitimi hakkındaki bu kitapta yazar, yapılması gerekenleri değil de yapılmaması gerekenleri anlatıyordu. Kitap yıllardır da popülaritesini yitirmedi. Halen kitapçı raflarında görürüm. Yanlışları bilmek, doğruları bilmek kadar etkilidir.
Okul yıllarında çözdüğümüz matematik problemlerinden bahsetmiyorum. Günlük yaşamımızda ve iş hayatımızda karşılaştığımız hayat problemleri bunlar. Bunları çözmek için ezberlenecek formül de yok. Hatta defter kitabın açık olması da fayda etmiyor. Ancak kafamızı kıra kıra, tecrübe ederek öğrenebiliyoruz.
Bu yazıda bir yazılımcının (şahsım olur kendisi ) yıllar içinde evrimleşen problem çözme yaklaşımlarına, bu yöntemlerin hayata izdüşümüne, biraz pratik biraz da felsefik bir açıdan yaklaşacağım. Nereden çıktı derseniz: Bu aralar biraz fazla problem çözüyorum da, oradan.
Çok kötü bir yazılım ürününün çok iyi arayüzleri varsa, çöpe atın gitsin. Çok iyi bir yazılımın, çok kötü arayüzleri varsa yine çöpe atın gitsin, çünkü asla satamazsınız. Popüler kültürün ana prensibi olan "imaj herşeydir" yazılım dünyası için de geçerli.
Yazılım tüketicilerinin, ürünün, ilk ve en çok tanık olduğu kısmı arayüzlerdir. Dolayısıyla arayüze en çok önemi tüketiciler verir. İşin mutfağında olan bizlerin sıklıkla yaptığı en önemli hatalardan birisi de arayüz dizaynını hafife almaktır. Bu yazıda hem genel olarak arayüz konusuna değineceğim, hem de adım adım ilelediğimiz açık kaynak kodlu Erp Openbarvo'nun, bana göre oldukça başarılı olan arayüz dizaynını tanıtacağım.
Siz de benim gibi, "Yaw, millet next next deyip kuruyor, bende niye böyle" diyenlerden misiniz ? Bende safiyane bir niyetle, son dönemin popüler opensource ERP yazılımı Openbravo' yu kurayım dedim ve o amansız ve dişediş mücadele başladı. Uzun uğraşlardan sonra nihayet yeşil temalı ferahlatıcı Openbravo ekranlarını görmek kısmet oldu. Ama size kıymayacağım ve sonuca rahat ve keyifle ulaşmanın çiçekli yollarını anlatacağım...
Erpnedir.com OpenBravo Türkiye yerelleştirmesine başladı.
erpnedir.com olarak, OpenBravo opensource erp yazılımının Türkiye yerelleştirmesine başladık. Türkiye yerelleşmesi (localization) ile ilgili başlık (thead) SourceForge daki OpenBravo forumunda ilan edildi. Türkiye yerelleştirmesi ile ilgilenen ve destek vermek isteyen herkesi katkı yapmaya davet ediyorum. Gelişmelerle ilgili detayları bu sitedeki blog da sizlere iletiyor olacağım.
Bir süredir yürüttüğüm Openbravo ERP Türkiye Lokalizasyonu hızla ilerliyor. Openbravo arayüzlerini Türkçe'ye çevirirken, bir hayli emek harcıyorum. Kavramları tercüme ederken bazılarına kendi yorumumu katıyorum, bazılarına da anlam veremeyip es geçiyorum. Ama bir taraftan oluşan ciddi boyuttaki çeviri sayısı da aklıma bazı fikirler getiriyor.
Çok kötü bir yazılım ürününün çok iyi arayüzleri varsa, çöpe atın gitsin. Çok iyi bir yazılımın, çok kötü arayüzleri varsa yine çöpe atın gitsin, çünkü asla satamazsınız. Popüler kültürün ana prensibi olan "imaj herşeydir" yazılım dünyası için de geçerli. 
