ERP Sözlük Hizmete Girmiştir.

Openbravo ERP terminolojisi

dictionaryBir süredir yürüttüğüm Openbravo ERP Türkiye Lokalizasyonu hızla ilerliyor. Openbravo arayüzlerini Türkçe'ye çevirirken, bir hayli emek harcıyorum. Kavramları tercüme ederken bazılarına kendi yorumumu katıyorum, bazılarına da anlam veremeyip detaylı gözden geçirmeye erteliyorum. Ama bir taraftan oluşan ciddi boyuttaki çeviri sayısı da aklıma bazı fikirler getiriyor.

Bu fikirlerden birincisi ERP Sözlük. Yaptığım çevirileri bir liste şeklinde bu sitede yayınlamayı düşünüyorum. Bununla üç şeyi hedefliyorum.

1 ) Openbravo ERP çevirisine destek vermek isteyen gönüllülerin katkılarında kavram birliğini sağlayabilmek.

2 ) Yaptığım çevirileri internet camiasının görüş, eleştiri ve önerilerine açarak çeviri kalitesini yükseltmek.

3 ) Başka bir iş uygulamasının Türkiye yerelleştirmesini yapan kişiler için bir referans liste oluşturabilmek.

Bu kavram listesini hazırlarken, Openbravo wiki de bulunan iki dökümandan yararlandım. Bunlar : Functional Documentation ve User Manual 2.3   

Okumaya devam et “ERP Sözlük Hizmete Girmiştir.”