As you might already know, erpnedir.com is leading Openbravo Turkish localization for nearly a year. First step in localization is to translate language files from English to Turkish. When I started translation I looked for some XML editors to use but no one seemed to fullfill my needs. I started using .net IDE. On the other hand, I was thinking to write a XML editor specialized to translate Openbravo.

Bildiğiniz üzere erpnedir.com olarak bir süredir Openbravo açık kaynak kodlu ERP yazılımının Türkiye lokalizasyonunu yürütüyoruz. Yerelleştirme için öncelikle dil dosyalarının - dosyalar XML formatında- Türkçe'ye çevrilmeleri gerekiyor. Çeviriye başlarken XML dosyalarını edit edebileceğim birkaç xml editörüne baktım. Ancak hiçbiri istediğim özelliklerde değildi. Ben de .net IDE sini kullanarak çevri yapmaya başladım. Ancak bir taraftan da biraz vakit bulsam da Openbravo çevirisine yönelik bir uygulama yazsam fikri sürekli aklımdaydı.

Openbravo ERP terminolojisi

Bir süredir yürüttüğüm Openbravo ERP Türkiye Lokalizasyonu hızla ilerliyor. Openbravo arayüzlerini Türkçe'ye çevirirken, bir hayli emek harcıyorum. Kavramları tercüme ederken bazılarına kendi yorumumu katıyorum, bazılarına da anlam veremeyip detaylı gözden geçirmeye erteliyorum. Ama bir taraftan oluşan ciddi boyuttaki çeviri sayısı da aklıma bazı fikirler getiriyor.

Bu fikirlerden birincisi ERP Sözlük. Yaptığım çevirileri bir liste şeklinde bu sitede yayınlamayı düşünüyorum. Bununla üç şeyi hedefliyorum.

1 ) Openbravo ERP çevirisine destek vermek isteyen gönüllülerin katkılarında kavram birliğini sağlayabilmek.

2 ) Yaptığım çevirileri internet camiasının görüş, eleştiri ve önerilerine açarak çeviri kalitesini yükseltmek.

3 ) Başka bir iş uygulamasının Türkiye yerelleştirmesini yapan kişiler için bir referans liste oluşturabilmek.

Bu kavram listesini hazırlarken, Openbravo wiki de bulunan iki dökümandan yararlandım. Bunlar : Functional Documentation ve User Manual 2.3   

Konuk Yazar : Doğan Soykan

To do or not to do ! 

Sessiz geçen bir kış döneminden sonra, sessizliğimizi bir konuk yazarla bozuyoruz. Neden sessiz geçti derseniz IT sektöründe olanlar bilir: Yılbaşından 2-3 ay öncesi başlayan proje yoğunluğu ancak yılbaşından 2-3 ay sonra biter. Bu sene de benim yılbaşı dönemim bir hayli yoğun geçti.

Konuk yazarımız benim birçok projede birlikte çalıştığım, ERP konusnuda da bir hayli deneyimli bir arkadaşım. Kendisinin yüksek lisans bitirme çalışması "Kurumsal Kaynak Planlaması (ERP) Yazılımlarının Seçimi". Doğan bu çalışmasında ERP yazılımı seçim sürecinin bilimsel olarak nasıl yapılması gerektiğini güzel bir şekilde anlatmış.

Bu değerli çalışmayı buradan indirebilirsiniz. Kendisi ile ilgili bilgiler için web sitesi : www.soykan.org

Bu işin To Do kısmı. Bu madalyonun bir de "Not To Do" yüzü var. Ben bu yazıda bir ERP yazılım seçiminin nasıl yapılmaması gerektiğini anlatacağım. Neden derseniz, eskiden "Yengeç Kitap" isimli bir kitap okumuştum. Çocuk eğitimi hakkındaki bu kitapta yazar, yapılması gerekenleri değil de yapılmaması gerekenleri anlatıyordu. Kitap yıllardır da popülaritesini yitirmedi. Halen kitapçı raflarında görürüm. Yanlışları bilmek, doğruları bilmek kadar etkilidir.

Problemler İtinayla Çözülür !

Okul yıllarında çözdüğümüz matematik problemlerinden bahsetmiyorum. Günlük yaşamımızda ve iş hayatımızda karşılaştığımız hayat problemleri bunlar. Bunları çözmek için ezberlenecek formül de yok. Hatta defter kitabın açık olması da fayda etmiyor. Ancak kafamızı kıra kıra, tecrübe ederek öğrenebiliyoruz.

Bu yazıda bir yazılımcının (şahsım olur kendisi ) yıllar içinde evrimleşen problem çözme yaklaşımlarına, bu yöntemlerin hayata izdüşümüne, biraz pratik biraz da felsefik bir açıdan yaklaşacağım. Nereden çıktı derseniz: Bu aralar biraz fazla problem çözüyorum da, oradan.

Amerika'da silikon vadisinde, proje yönetim yazılımları alanında uzmanlaşmış bir firma olan PROJITY , Microsoft a ait MS Project yazılmının açık kaynaklı alternatifi OPENProj u açık kullanımına açtı. Word, Excel gibi ofis araçlarının opensource alternatifi Openoffice ailesinin proje yazılımı içermemesi bu alanda bir boşluk oluşturuyordu.