ERP Sözlük Hizmete Girmiştir.

Openbravo ERP terminolojisi

dictionaryBir süredir yürüttüğüm Openbravo ERP Türkiye Lokalizasyonu hızla ilerliyor. Openbravo arayüzlerini Türkçe'ye çevirirken, bir hayli emek harcıyorum. Kavramları tercüme ederken bazılarına kendi yorumumu katıyorum, bazılarına da anlam veremeyip detaylı gözden geçirmeye erteliyorum. Ama bir taraftan oluşan ciddi boyuttaki çeviri sayısı da aklıma bazı fikirler getiriyor.

Bu fikirlerden birincisi ERP Sözlük. Yaptığım çevirileri bir liste şeklinde bu sitede yayınlamayı düşünüyorum. Bununla üç şeyi hedefliyorum.

1 ) Openbravo ERP çevirisine destek vermek isteyen gönüllülerin katkılarında kavram birliğini sağlayabilmek.

2 ) Yaptığım çevirileri internet camiasının görüş, eleştiri ve önerilerine açarak çeviri kalitesini yükseltmek.

3 ) Başka bir iş uygulamasının Türkiye yerelleştirmesini yapan kişiler için bir referans liste oluşturabilmek.

Bu kavram listesini hazırlarken, Openbravo wiki de bulunan iki dökümandan yararlandım. Bunlar : Functional Documentation ve User Manual 2.3   

Okumaya devam et “ERP Sözlük Hizmete Girmiştir.”

Yazılım, Matematik ve Problem Çözme Algoritması Üzerine

rubiks_cube

Problemler İtinayla Çözülür !

Okul yıllarında çözdüğümüz matematik problemlerinden bahsetmiyorum. Günlük yaşamımızda ve iş hayatımızda karşılaştığımız hayat problemleri bunlar. Bunları çözmek için ezberlenecek formül de yok. Hatta defter kitabın açık olması da fayda etmiyor. Ancak kafamızı kıra kıra, tecrübe ederek öğrenebiliyoruz.

Bu yazıda bir yazılımcının (şahsım olur kendisi ) yıllar içinde evrimleşen problem çözme yaklaşımlarına, bu yöntemlerin hayata izdüşümüne, biraz pratik biraz da felsefik bir açıdan yaklaşacağım. Nereden çıktı derseniz: Bu aralar biraz fazla problem çözüyorum da, oradan.

Okumaya devam et “Yazılım, Matematik ve Problem Çözme Algoritması Üzerine”

Mükemmel Arayüz’ün peşinde

ımaj Herşeydir

matrix.jpg     Çok kötü bir yazılım ürününün çok iyi arayüzleri varsa, çöpe atın gitsin. Çok iyi bir yazılımın, çok kötü arayüzleri varsa yine çöpe atın gitsin, çünkü asla satamazsınız. Popüler kültürün ana prensibi olan "imaj herşeydir" yazılım dünyası için de geçerli.

    Yazılım tüketicilerinin, ürünün,  ilk ve en çok tanık olduğu kısmı arayüzlerdir. Dolayısıyla arayüze en çok önemi tüketiciler verir. ışin mutfağında olan bizlerin sıklıkla yaptığı en önemli hatalardan birisi de arayüz dizaynını hafife almaktır. Bu yazıda hem genel olarak arayüz konusuna değineceğim, hem de adım adım ilelediğimiz açık kaynak kodlu Erp Openbarvo'nun, bana göre oldukça başarılı olan arayüz dizaynını tanıtacağım.

Okumaya devam et “Mükemmel Arayüz’ün peşinde”